Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θέλω το Σιάτλ Γκρέις να ανοίξει μία ελεύθερη κλινική.
- Γιατί; - Χρειάζομαι κάτι για να κρατηθώ.
- Χρειάζεσαι ακόμα χρηματοδότηση. - Έχω 8 εκ. δολάρια.
Η "Κλινική Ντένι Ντουκέτ".
- Περί τίνος πρόκειται; - Όλοι θέλουν την θέση του αρχηγού.
Είναι σε μία ιδιωτική κλινική. Με Αλτσχάιμερ.
Εγκατέλειψα τα πάντα για εκείνον. Δεν έπρεπε ποτέ να έχω κάνει παιδί.
Παντρέψου με, Κριστίνα Γιανγκ.
Παντρέψου με.
Ως χειρουργοί, ζούμε στον κόσμο των χειρότερων σεναρίων.
Αποτρέπουμε τους εαυτούς μας να ελπίζουν για το καλύτερο,
γιατί τις περισσότερες φορές, δεν συμβαίνει το καλύτερο.
Αλλά πότε-πότε, συμβαίνει κάτι εντυπωσιακό...
και ξαφνικά...
το καλύτερο σενάριο, φαίνεται πιθανό.
- 8 μέρες, 8 εκ. δολάρια... - Και είμαστε ανοιχτοί.
Κατά καιρούς, συμβαίνει κάτι εκπληκτικό...
Ξύπνησε σήμερα το πρωί και είχε πλήρη επίγνωση των πραγμάτων.
Είναι ο παλιός της εαυτός. Συμβαίνει.
Ιατρικά, δεν ξέρουμε το γιατί. Είναι απλά ένα σπάνιο δώρο.
Επομένως, έχει πλήρη διαύγεια; Θυμάται;
Σχεδόν τα πάντα, εκτός από τα 5 τελευταία χρόνια.
Και φυσικά, δεν συνειδητοποιεί ότι έχει Αλτσχάιμερ.
Σκεφτήκαμε, ότι θα έπρεπε να το ακούσει από εσένα.
Θα με αναγνωρίσει, δηλαδή;
Θα μπω εκεί μέσα και θα ξέρει ποια είμαι;
Ρωτούσε για σένα.
Και με βαριά καρδιά...
Αρχίζουμε να ελπίζουμε.
Γεια σου, αρχηγέ. Χρειάζομαι μία υπογραφή.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το ελικόπτερο,
για την μεταφορά ενός ασθενή από το Ντένβερ.
Καλημέρα, αρχηγέ. Βρήκα έναν τρόπο,
να χρηματοδοτήσουμε ένα στερεοτακτικό ρομπότ.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι σύμφωνος, πριν προχωρήσω.
Είναι πολύ πρωί, για να με κυνηγάτε εσείς οι δύο.
Θα κάνω μία αναίμακτη μετάθεση πνευμονικής βαλβίδας σε έναν ασθενή.
Αυτό το μηχάνημα, είναι μία εξαιρετική πηγή εσόδων για...
Δεν θα πας εκεί πέρα;
Αν θες να γίνεις αρχηγός, θα πρέπει να μονομαχήσεις με τους άντρες.
Έχω σκοπό να μονομαχήσω, ως γυναίκα.
Θα τους αφήσω να σκοτωθούν μεταξύ τους,
και μετά θα είμαι η μοναδική που θα έχει απομείνει.
Και μετά θα είμαι κι εγώ.
Πάλι με υποτιμάς.
Δεν είναι ότι σε υποτιμώ.
Απλά δεν σε σκέφτομαι... καθόλου!
Θα έπρεπε, όμως!
Πήγαινα... κάτω στην Κλινική.
Ανοίγει σήμερα και σκέφτηκα, ότι θα ήταν ωραίο
να δείξω στην Δρ. Μπέιλι λίγη συμπαράσταση.
Πολύ ευγενικό, Δρ. Σλόαν. Νομίζω ότι θα σας κάνω παρέα.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Φυσικά.
Ωραία...
Μέρεντιθ, τι συμβαίνει; Πότε γύρισες από την Ευρώπη;
Πήγα στην Ευρώπη για δύο μήνες, αλλά αυτό ήταν...
Καθόμουν και σκεφτόμουν τον καυγά που είχαμε,
τα πράγματα που σου είπα...
Είπα μερικά πολύ άσχημα πράγματα.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Μετά που έφυγες, ήμουν... αναστατωμένη.
Έπαθα νευρικό κλονισμό;
Πρέπει να έπαθα νευρικό κλονισμό. Νοσοκομείο είναι αυτό εδώ;
Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα, από τους 2 τελευταίους μήνες, Μέρεντιθ.
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, είναι ο καβγάς που είχαμε.
Και άκου, αν δεν θες να πας στην Ιατρική, δεν πειράζει.
Η ζωή είναι δική σου. Απλά, πάρε με στο σπίτι.
Πήγα στην Ιατρική.
Θέλω να γυρίσω σπίτι, Μέρεντιθ. Έχω ανάγκη να έρθω σπίτι.
Είσαι στο σπίτι σου.
Πήγα στην Ευρώπη, πριν 5 χρόνια.
Αρρώστησες.
Έχεις Αλτσχάιμερ.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Εδώ ζεις τώρα.
Όχι... Όχι!
- Μαμά... - Όχι!
Μαμά; Μαμά;
Μαμά!
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!
- Είχε οπισθοστερνικό... - Άλγος και συγκοπτικό επεισόδιο.
Οι παλμοί μου ήταν 200, αλλά οι τιμές επανήλθαν μόνες τους.
- Έχει πλήρη επίγνωση. - Τι πράγμα;
Έχει επίγνωση. Είναι ο εαυτός της πάλι.
Θεέ μου, αυτό είναι το...
Είμαστε στο Σιάτλ Γκρέις;
Ναι, μαμά. Εδώ κάνω την ειδικότητά μου.
Η κόρη σας είναι μία από τις καλύτερες ειδικευόμενές μας,
ακολουθεί τα μεγάλα βήματά σας.
Ξέρεις τον Ρίτσαρντ Γουέμπερ;
Είναι ακόμα γιατρός εδώ;
Τι, τον αρχηγό;
Ο Ρίτσαρντ Γουέμπερ είναι ο αρχηγός; Της χειρουργικής;
Ωραία, καλώς ήλθατε στην Κλινική Ντένι Ντουκέτ.
Εκτός και αν παρουσιαστεί κάποια επείγουσα εγχείρηση,
θα δουλέψετε εδώ σήμερα.
Θα δουλέψουμε με τι;
Αμέσως τώρα, η Ολίβια θα σας εξοικειώσει
με την διαδικασία του εμβολίου της γρίπης.
Όχι, όχι, όχι. Μην... Μην το αγγίζεις αυτό.
Αυτό κόστισε 79 δολάρια.
Παναγία μου... Πρέπει να φύγω από εδώ μέσα.
Ο Μπερκ θα κάνει μία αναίμακτη μετάθεση πνευμονικής βαλβίδας,
σε έναν ασθενή που θα έρθει από το Ντένβερ αύριο.
- Θα έπρεπε να προετοιμάζομαι. - Δεν πρόκειται να μπεις στον Μπερκ.
- Πού το ξέρεις εσύ; - Επειδή θα μπω εγώ.
- Διάλεξε εσένα; - Είστε έτοιμοι, παιδιά;
- Πού είναι όλοι; - Η Γκρέι θα αργήσει.
Ο Ο’ Μάλεϊ πρέπει να γυρνάει από τις διακοπές του.
Όχι, όχι, οι ασθενείς...
Ο ανασφάλιστος πληθυσμός, που υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθήσουμε.
Οι ανασφάλιστοι θα έρθουν.
Θα δεις. Απλά παρακολούθα την πόρτα.
Θα έρθουν.
Ανυπομονώ για τον πρώτο ασθενή. Θα είναι καταπληκτικό.
Είναι φοβερό το πόσα πράγματα μπορούν να κάνουν
τα χρήματα του Ντένι, έτσι;
Απλά πρόσεχε την πόρτα, Στίβενς.
Δρ. Μπέιλι, συγχαρητήρια για το ξεκίνημα της Κλινικής.
Είναι ανοικτή, δεν είναι;
Η Στίβενς είναι καλά;
Παρακολουθεί την πόρτα.
Εντάξει, τότε.
Κάποιος έρχεται!
Γαμώτο!
Καλώς όρισες, Ο’ Μάλεϊ. Άργησες.
Είναι καλά ο Ο’ Μάλεϊ;
Παντρευτήκαμε στο Βέγκας!
Είμαστε παντρεμένοι!
Φίλε... Αυτή είναι... Είναι η Κάλι Ο’ Μάλεϊ.
Είναι γρήγορο.
Καταλαβαίνεις, φαίνεται πάρα πολύ γρήγορο.
Είσαι ευτυχισμένος, τουλάχιστον;
Είμαστε απίστευτα ευτυχισμένοι.
Τέλεια, λοιπόν.
Δείξε της το δαχτυλίδι.
Πολύ ωραίο!
Τα μικρά διαμαντάκια είναι τα καλύτερα, γιατί ξέρεις,
ότι κανείς ποτέ δεν θα προσπαθήσει να σου τα κλέψει.
Λοιπόν, ως εδώ. Γιανγκ, σε χρειάζεται ο Μπερκ.
Ο’ Μάλεϊ, ο αρχηγός έχει έναν ασθενή,
που χρειάζεται εγχείρηση, στα επείγοντα.
Στίβενς, Καρέβ, πηγαίνετε να βρείτε κανέναν ασθενή.
Δεν με νοιάζει που θα τους βρείτε, απλά βρείτε τους.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, έχουμε βγει από δωμάτιο του ξενοδοχείου στο Βέγκας,
6 ώρες τώρα, και δεν μου αρέσει καθόλου.
Όλα θα πάνε καλά. Είμαστε παντρεμένοι.
Εντάξει.
Λοιπόν, αρχηγέ, είμαστε δύο παντρεμένοι άντρες.
Η Αντέλ και εγώ, παίρνουμε διαζύγιο.
Όχι...
Δεν το ήξερα...
Έτσι είναι η ζωή, Ο’ Μάλεϊ.
Έτσι είναι η ζωή.
Τώρα, αυτή η ασθενής...
Αφαίρεσα έναν μεγάλο όγκο από το παχύ έντερο πριν 8 μήνες.
Από τότε, υποβάλλεται σε χημειοθεραπείες και ακτινοβολία.
Νομίζαμε ότι το είχαμε καταπολεμήσει.
Με συγχωρείτε.
Είστε οι γιατροί της Μαρίνα Βάγκνερ;
Ναι, εσείς την φέρατε;
Το πρωί που ξύπνησα, σχεδόν δεν ανέπνεε.
Λέτε να είναι τροφική δηλητηρίαση;
Γιατί φάγαμε σούσι χθες αλλά εγώ νιώθω μία χαρά.
Μπορεί να είναι επιπλοκές από την ακτινοβολία.
- Τι εννοείτε, ακτινοβολία; - Από την θεραπεία του καρκίνου.
Δεν έχει καρκίνο.
Είμαι το αγόρι της. Θα το ήξερα.
Ο’ Μάλεϊ, κάνε μία γενική αίματος, μία βιοχημική και μία ακτινογραφία κοιλίας.
- Με συγχωρείτε. - Μάλιστα.
Μισό λεπτό. Είναι καλά;
- Είναι... - Ρίτσαρντ Γουέμπερ!
- Θεέ μου, γέρασες. - Έλις;
Είχα κάποιες αρρυθμίες.
Ήθελαν να κάνουν εξετάσεις.
Και άκουσα ότι είσαι αρχηγός χειρουργικής τώρα.
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι, είμαι...
Αλλά, αποσύρομαι σύντομα.
Αποσύρεσαι;
Υποθέτω, ότι αυτή η ιδέα, μπορεί να είναι μόνο της Αντέλ.
- Μέρεντιθ. - Εδώ θα είμαι, μαμά.
Προχωρήστε.
Έχει πλήρη επίγνωση.
Ξύπνησε σήμερα το πρωί, και η μνήμη της είχε επιστρέψει.
Λένε ότι είναι προσωρινό.
Θεέ μου...
Μην ανησυχείς για την δουλειά, προφανώς, σήμερα.
Πρέπει να είσαι μαζί της.
Αυτή την φορά...
- Είναι δώρο... - Είναι ένα δώρο.
Σωστά.
Η μητέρα της Μέρεντιθ είχε κάποιες κρίσεις υπερκοιλιακής ταχυκαρδίας.
Έχω ζητήσει ένα υπερηχογράφημα.
- Και έχει πλήρη επίγνωση. - Τι;
Συμβαίνει, αλλά δεν θα κρατήσει.
Η Μέρεντιθ... είναι καλά;
Καλά φαίνεται, αλλά η μητέρα της θα χρειαστεί
την καλύτερη φροντίδα που μπορούμε να της δώσουμε.
Και εσύ, Δρ. Γιανγκ, είσαι η καλύτερη.
Ακόμα δεν φοράς το δαχτυλίδι.
Θα ήθελα μία απάντηση. Έχει περάσει πάνω από μία εβδομάδα.
Σου είπα, θέλει σκέψη.
Μήπως δεν σου αρέσει το δαχτυλίδι;
Ένα δαχτυλίδι είναι.
Είναι πλατίνα, τριών καρατίων με ένα επεξεργασμένο διαμάντι...
- Είναι το τέλειο δαχτυλίδι. - Τότε τι;
Χρησιμοποιείς την αυριανή εγχείρηση, για να με πιέσεις να σου απαντήσω;
Γι’ αυτό δεν μπαίνω στο χειρουργείο;
Πρέπει να δώσω και στους άλλους ειδικευόμενους μία ευκαιρία.
- Γιατί; - Τον υπέρηχο, παρακαλώ, Δρ. Γιανγκ.
Γεια σας.
Περιμένετε πολύ;
Σχεδόν μία ώρα.
- Είστε η γιατρός μου; - Μπορώ να γίνω.
Έχουμε μία κλινική, ακριβώς έξω απ’ αυτές τις πόρτες.
- Όχι, περιμένετε! - Τι έχετε;
Έχω πόνο, κατά την ούρηση.
- Μπορούμε να βοηθήσουμε με αυτό. - Ναι, είναι απλό. Δεν είναι τίποτα.
Θα μπορέσετε να φύγετε από εδώ, σε λιγότερο από μία ώρα.
Μου την πέφτετε;
Χρειαζόμαστε ασθενείς.
Και εσείς χρειάζεστε γιατρούς. Και κατά τύχη, είμαστε χειρουργοί.
Πιστεύετε ότι χρειάζομαι εγχείρηση;
Ποτέ δεν ξέρετε.
Είναι δωρεάν.
Μία δωρεάν κλινική.
Η συμμετοχή μου είναι μόνο 10 δολάρια.
Αυτό είναι ένα γεύμα.
Ακούγεται σαν φυματίωση.
Ναι, ναι... Πολύ μεταδοτική.
Εσύ και η Μέρεντιθ είστε καλές φίλες.
Το καταλαβαίνω... Γιατί φοβάσαι να με κοιτάξεις...
Λες και θα σε ρωτήσω καμία προσωπική ερώτηση γι’ αυτήν,
και κατά λάθος ξεχαστείς και απαντήσεις.
Εσύ όμως, δεν κάνεις τίποτα κατά λάθος, έτσι δεν είναι;
Η Μέρεντιθ διάλεξε ειδικότητα;
Αυτή είναι μία προσωπική ερώτηση.
Για έναν χειρουργό,
αυτή είναι η πιο προσωπική ερώτηση που μπορεί κάποιος να ρωτήσει.
Αποκαλύπτει το ποιοι είναι.
Η μητέρα μου, θα ήθελε να ξέρει, αν έχω κάποια σχέση.
Η μητέρα σου, μάλλον, είναι μία ελαφρόμυαλη γυναίκα.
Αν διαλέξω καρδιοχειρουργική, τι θα έλεγε αυτό για μένα;
Οι καρδιοχειρουργοί είναι αυτοί, που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
Είναι οι πιο φιλόδοξοι, οι πιο σοφοί.
Τα θέλουν όλα και τα θέλουν τώρα.
Και δεν θέλουν να μπαίνει τίποτα στον δρόμο τους.
Η Μέρεντιθ λέει, ότι είμαι μέρος
μίας επιστημονικής έρευνας για το Αλτσχάιμερ.
Θέλω μία νευρολογική συμβουλή, με τον γιατρό που με έβαλε σε αυτήν.
Γεια σου, Μερ. Σε έψαχνα.
Ο Μπερκ με έβαλε με την μητέρα σου. Είσαι εντάξει;
Την αποφεύγω. Αποφεύγω το δώρο.
Ξέρεις, το δώρο σου, θέλει να γνωρίσει τον Ντέρεκ.
Τι είπες;
Όχι, όχι, όχι τον Ντέρεκ, το αγόρι σου.
Τον Δρ. Σέπερντ, τον νευροχειρουργό.
Αλλά ούτως ή άλλως, θα το καταλάβει ότι είναι ο δικός σου.
Έχει τον τρόπο της.
Είμαι κάπως ερωτευμένη μαζί της, παρεμπιπτόντως.
Έχει αυτήν την επίδραση σε όσους δεν είναι η κόρη της.
’Άκουσα για την μητέρα σου.
- Απίστευτο είναι! - Ναι, είναι ένα δώρο.
Την αποφεύγει.
Μερ, είναι η μητέρα σου και είναι πραγματικά εδώ.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Πρέπει να της μιλήσεις.
Πρέπει να περάσεις λίγη ώρα μαζί της.
Πάντα ήταν πολύ απογοητευμένη μαζί μου.
Είσαι γιατρός τώρα. Η απογοήτευση των γονιών,
τελειώνει με ένα ιατρικό πτυχίο.
Μπορούμε να βιαστούμε; Πονάω, όταν κατουράω.
Κλέβεις ασθενείς από τα επείγοντα;
Ναι, αλλά μόνο γιατί θέλω να ξέρω,
ότι δεν ξόδεψα όλη μου την κληρονομιά,
σε ένα άδειο δωμάτιο με άδεια κρεβάτια.
Γιατί αν έχω κάνει κάτι τέτοιο, μπορεί και να τρελαθώ
και ο Τζορτζ το παίζει πασάς, όλη αυτήν την τρελή εβδομάδα.
Λες να είναι έγκυος η Κάλι;
- Γυρίζω πίσω στα επείγοντα. - Καλά, χαλάρωσε λίγο!
- Φεύγουμε, φεύγουμε... - Τι... τι γίνεται;
Ναι! Η Μπάμπι παντρεύτηκε.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
Όλα καλά; Έχεις ρεπό σήμερα;
Παντρεύτηκες;
Ναι, παντρεύτηκα.
Ήταν... Ξέρω ότι ήταν πολύ αυθόρμητο.
Λοιπόν, ήταν "καλό" αυθόρμητο, ή ήταν "Μέρεντιθ" αυθόρμητο;
Γιατί αν ήταν "Μέρεντιθ" αυθόρμητο, ίσως να μπορώ να σε γλιτώσω.
Όχι. Όχι, ήταν...
- Είναι καλό. - Ωραία.
Ναι, είναι καλό. Αλλά...
- Ευχαριστώ για την συμπαράσταση. - Παρακαλώ.
Συγχαρητήρια, Τζορτζ.
Σ’ ευχαριστώ.
Έχεις σκοπό να έρθεις να μου μιλήσεις, κάποια στιγμή τώρα κοντά;
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις αυτά τα καρτούν,
που υπάρχει, ας πούμε, μία αρκούδα και πεινάει,
και κοιτάζει ένα τραπέζι και αυτό μεταμορφώνεται
σε μία λαχταριστή, μαγειρεμένη γαλοπούλα,
εξαιρετικά γευστική;
Δεν τον έβλεπα με τέτοιο τρόπο, γιατί αυτός είναι ο βοηθητικός,
και δεν πρόκειται να κοιμηθώ με τον βοηθητικό.
Εγώ παντρεύτηκα τον βοηθητικό.
- Τι πράγμα; - Πήγαμε στο Βέγκας.
Δική μου ιδέα. Αγκαλιάζω όλα τα σκάρτα.
Αυτό είναι... όχι ότι δεν είμαι χαρούμενη για σένα,
Αλλά γιατί παντρεύτηκες τόσο... γρήγορα;
Ξέρεις αυτά τα καρτούν, όπου υπάρχει μία πεινασμένη αρκούδα,
και μοιάζει με έναν γλυκό ειδικευόμενο;
- Συγχαρητήρια, λοιπόν... - Σ’ ευχαριστώ.
Είναι μικρό. Το ξέρω ότι είναι μικρό.
- Είναι πανέμορφο. - Βρίσκεις;
- Ναι. - Ναι.
Μίλησέ μου για σένα, λοιπόν.
Πώς είναι η ζωή σου; Εγώ...
Θέλω πραγματικά να σε γνωρίσω, Μέρεντιθ.
Έχω μία σχέση.
Καταλαβαίνει τις απαιτήσεις της καριέρας σου;
Γιατί δεν τις καταλαβαίνουν όλοι οι άντρες. Λένε ότι καταλαβαίνουν, αλλά...
Είναι υπέροχος. Είναι κι εκείνος γιατρός, επομένως καταλαβαίνει.
- Ωραία. - Στην πραγματικότητα, είναι...
Έχεις διαλέξει ειδικότητα;
Όχι, είναι ακόμα νωρίς.
Η Κριστίνα ήδη διάλεξε την καρδιοχειρουργική.
Ναι. Μάλλον, είμαι...
Απλά περιμένω κάποια έμπνευση.
Είμαι ευτυχισμένη τώρα. Νιώθω ότι ξέρω πλέον ποια είμαι.
Επίσης, νομίζω ότι όταν έχεις κάποιον στην ζωή σου που αγαπάς...
που αγαπάς αληθινά... νομίζω ότι αυτό είναι...
Δεν ξέρω. Απλά...
Είμαι αληθινά ευτυχισμένη.
- Τι σου συνέβη; - Τι εννοείς;
Είσαι ευτυχισμένη; Τώρα είσαι ευτυχισμένη;
Η Μέρεντιθ που ήξερα εγώ, ήταν δυναμική, παθιασμένη, συγκεντρωμένη.
Ήταν μία αγωνίστρια. Τι σου συνέβη;
Μαλάκωσες.
Παραμιλάς για έναν γκόμενο και... λες ότι περιμένεις μία έμπνευση;
Περιμένεις να εμπνευστείς; Με κοροϊδεύεις;
Έχω μία αρρώστια, για την οποία δεν υπάρχει θεραπεία.
Αυτό και μόνο, θα περίμενα ότι είναι μεγάλη έμπνευση.
Άκουσέ με, Μέρεντιθ,
οποιοσδήποτε μπορεί να ερωτευτεί και να είναι τυφλά ευτυχισμένος,
αλλά δεν μπορεί οποιοσδήποτε, να πιάσει ένα νυστέρι
και να σώσει μία ζωή.
Σε μεγάλωσα, για να γίνεις ένας εκπληκτικός άνθρωπος.
Φαντάσου, επομένως, την απογοήτευσή μου,
όταν ξυπνάω μετά από 5 χρόνια,
και ανακαλύπτω, ότι είσαι απλώς μία συνηθισμένη γυναίκα.
Τι σου συνέβη;
Ζούμε στο ίδιο κτίριο, οπότε...
την βλέπω στα πλυντήρια και...
Είναι πολύ σέξι, όταν διπλώνει ρούχα.
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε, ήταν όλα πολύ γρήγορα...
Το πράγμα σοβάρεψε πολύ γρήγορα.
Τώρα είμαι λίγο... Δεν ξέρω καν το δεύτερό της όνομα.
Προσπαθώ να συμπληρώσω αυτά τα χαρτιά,
και κόλλησα από την πρώτη κιόλας ερώτηση.
Ρόουζ.
Αυτό είναι το μεσαίο της όνομα. Ρόουζ.
Είναι χαριτωμένη, είναι απίστευτη, και ξαφνικά είναι ο εχθρός.
- Θα συναντήσω τον εχθρό; - Απλώς, μην μπεις στα προσωπικά.
- Αυτό είναι γελοίο. - Δεν είναι γελοίο.
- Εντάξει. Όλα καλά θα πάνε. - Πρόσεχε μόνο. Έχει τρόπους.
- Γεια σου, Τζορτζ. - Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φαίνεσαι λίγο ετοιμόρροπος, ιδρωμένος και χλωμός.
Είναι λόγω του γάμου; Το μετάνιωσες;
Όχι, ο γάμος είναι μία χαρά. Σε πειράζει να το πας αυτό στο...
Συγγνώμη, να πας το αίμα στο μικροβιολογικό για μένα;
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι πρέπει να κάτσω κάπου. - Τζορτζ, αν θέλεις να μιλήσεις...
Σ΄ ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
- Έχεις ιδρώσει. - Ναι, καλά είμαι.
- Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα; - Είναι απαίσιο...
- Δεν το λέω σε κανέναν. - Έλα, τώρα. Είμαστε παντρεμένοι,
και δεν ξέρω καν, το μεσαίο σου όνομα.
Εντάξει, το ήξερα.
Είναι οι περίεργοι και επικριτικοί φίλοι σου.
Τους άφησες να σε επηρεάσουν.
Όχι, είναι απλά... Δεν... Δεν ξέρω...
το μεσαίο σου όνομα. Θεέ μου! Αναπνέω με δυσκολία...
Ξέρεις κάτι; Ούτε την προηγούμενη βδομάδα το ήξερες,
- και ανέπνεες μια χαρά. - Τι;
Τι λες για μία μαγνητική, τώρα που έχω πλήρη διαύγεια;
Δεν θα δείξει τίποτα καινούργιο, μία μαγνητική.
Καμία εξέταση δεν θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Άρα, σε 5 χρόνια, δεν έχετε κάνει καμία πρόοδο
και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο για μένα.
Δεν ξέρω πώς μπορείτε και δουλεύετε καθημερινά,
με ανθρώπους που έχουν αυτήν την απαίσια αρρώστια.
Εγώ... βλέπετε...
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ειδικός στο Αλτσχάιμερ.
Απλά είχα ειδικό ενδιαφέρον γι’ αυτήν την περίπτωση,
εξαιτίας της Μέρεντιθ.
- Εσύ είσαι, λοιπόν, αυτό που έπαθε. - Συγγνώμη;
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για μένα, για να μου δώσεις μία ελπίδα,
να μου πεις για μία νέα θεραπεία.
- Αλλά είσαι εδώ για εκείνη. - Δρ. Γκρέι...
Ένας νευροχειρουργός;
Δεν είναι παράλογο, που είναι τόσο μπερδεμένη.
Δεν καταλάβατε μάλλον. Είμαι...
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Έχω ξαναδεί άντρες σαν και εσένα,
που απειλούνται από μία γυναίκα, η οποία είναι ίση με αυτούς.
Απλά θέλεις κάποια, να σε θαυμάζει.
Και δεν σε ενδιαφέρει η ζημιά, που της προκαλείς στην πορεία.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Όχι, όχι, όχι!
Μπάστερ, ξέρεις πόσο κοστίζει να πλυθούν αυτά τα σεντόνια;
Είμαι άρρωστος. Τρέμω, έχω ιδρώσει,
το στόμα μου έχει ξεραθεί και όλο μου το κορμί πονάει.
Πολύ καλά.
Καρέβ, αντικατέστησε τον Ο’ Μάλεϊ στο χειρουργείο.
Μάλιστα.
Αυτή, λοιπόν, είναι η Μαρίνα Βάγκνερ,
η ασθενής σας με τον καρκίνο στο παχύ έντερο;
Καρέβ, που διάολο είναι ο Ο’ Μάλεϊ;
Έχει κουλουριαστεί σε ένα κρεβάτι στην κλινική.
- Είναι καλά; - Παντρεμένος είναι...
Σωστά. Εντάξει, Μπόκι, λεπίδα.
Κλεμμένα, μη επείγοντα περιστατικά
και άρρωστους υπαλλήλους του νοσοκομείου...
Αυτά αγοράζεις με 8 εκ. δολάρια.
Δρ. Στίβενς, ορκίζομαι στην ζωή μου,
αν σε ακούσω να λες "8 εκ. δολάρια" άλλη μία φορά...
Δεν πρόκειται για τα λεφτά. Είναι...
Για τον Ντένι πρόκειται. Είναι δική του κληρονομιά. Είναι...
Έψαχνα για ένα νόημα.
Αυτό υποτίθεται, ότι θα είχε κάποιο νόημα.
Θα έχει νόημα.
Νόημα που θα αξίζει 8 εκ. δολάρια;
Με συγχωρείτε. Εσείς είστε...;
Μπορώ να... Εσείς είστε οι γιατροί;
- Ναι, είμαστε. - Είστε ασθενής;
Κανονικός ασθενής, δηλαδή, της κλινικής;
Όχι εγώ. Η... η κόρη μου.
- Είναι άρρωστη η κόρη σας; - Δεν είμαι άρρωστη.
Μπορούμε, σε παρακαλώ, να φύγουμε;
Η Κέλι βρίσκει ότι ξαφνικά, έχει ανάγκη από αυτά τα προϊόντα.
Και... ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να της δείξετε, πώς να τα χρησιμοποιεί.
Τζορτζ, είσαι παντρεμένος.
Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένος. Δεν δείχνεις ευτυχισμένος.
Είμαι άρρωστος, Ολίβια.
Εντάξει, θα μπορούσες... Καλύτερα να πας σπίτι σου, Ο’ Μάλεϊ.
Είναι ξεκάθαρο, ότι αυτό που έχεις, είναι μεταδοτικό.
- Εσύ δεν είσαι από το μικροβιολογικό; - Ναι, νιώθω σκατά.
Αυτή δεν είναι η γυναίκα, που της έδωσες το αίμα της Μαρίνα;
Ναι.
Και νιώθετε και εσείς, τρεμούλα και ναυτία;
Είναι απαίσιο.
- Είναι τοξική. - Η Κάλι; Ναι.
Οι περισσότεροι έτσι νιώθουμε.
Όχι, το αίμα της ασθενούς είναι τοξικό.
Αυτό μας αρρώστησε.
Ο αρχηγός ξεκίνησε την εγχείρηση της Μαρίνα;
Την μετέφεραν, τώρα που κατέβαινα.
Ποιο είναι το εσωτερικό στο χειρουργείο 1;
Το αίμα της ασθενούς είναι προφανώς πολύ τοξικό.
Κάθε επαφή είναι επικίνδυνη.
Να μην μπει κανείς εκεί μέσα, μέχρι να δούμε τι διάολο συμβαίνει.
Πώς είναι αυτός;
Είναι ταχυπνοϊκός, αλλά η πίεσή του έχει αρχίσει να σταθεροποιείται.
Τα πάει καλύτερα με το οξυγόνο.
Είναι καλό, το ότι βγήκε από εκεί μέσα, την ώρα που βγήκε.
- Ναι. - Δρ. Σέπερντ.
- Τι είναι; - Μπορείτε να το υπογράψετε αυτό;
Μόλις το άκουσα. Μπορώ να βοηθήσω;
Είσαι εκτός υπηρεσίας. Θα έπρεπε να είσαι με την μητέρα σου.
Δεν θέλω να περνάω χρόνο με την μητέρα μου.
Ο αρχηγός έπεσε. Ο Άλεξ έπεσε. Θα ήθελα να βοηθήσω.
Δρ. Γκρέι... θέλεις να βοηθήσεις; Μίλα με την υπεύθυνή σου.
Τι βρήκες;
Βρήκαν ένα συμπλήρωμα από βότανα στην τσάντα της.
Τα παιδιά από το μικροβιολογικό
πιστεύουν ότι αυτό, σε συνδυασμό με την χημειοθεραπεία,
μετέτρεψαν το αίμα της σε ένα είδος νευροτοξίνης.
Είμαστε τυχεροί, που δεν πέθαναν όλοι.
Ο μοναδικός λόγος που αυτή είναι ζωντανή,
είναι επειδή είναι διασωληνωμένη.
- Ποιος τους έβγαλε από εκεί; - Ο Ο' Μάλεϊ.
- Τζορτζ! - Κάλι, ήταν τοξική.
Το αίμα της ήταν τοξικό, όχι ο γάμος μας.
Νόμιζες ότι ο γάμος μας ήταν τοξικός;
Εντάξει, όλοι οι δικοί μας είναι υπό θεραπεία.
Τώρα τι θα κάνουμε με εκείνη;
Δρ. Γκρέι, η οθόνη του Χόλτερ
δείχνει ότι κάθε μία ώρα, έχετε έκτακτες καρδιακές συστολές,
γι' αυτό ο Δρ. Μπερκ θα ήθελε να κάνει
μία εκτομή του παθολογικού ιστού με ακτινοβολία.
Γιατί να προτείνει εγχείρηση,
όταν μπορεί να το θέσει υπό έλεγχο με φαρμακευτική αγωγή;
Επειδή οι ασθενείς με Αλτσχάιμερ,
δεν συμμορφώνονται πάντοτε με τα φάρμακά τους.
Και προφανώς, η Μέρεντιθ λέει...
Ότι είστε ιδιαίτερα δύσκολος άνθρωπος.
Θα μπορούσα να επιλέξω, να μην κάνω τίποτα γι' αυτό.
Το τεστ κοπώσεώς σας δείχνει στεφανιαίο νόσο.
Αυτό μαζί με την ταχυαρρυθμία
μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ένταση στην καρδιά σας,
η οποία θα μπορούσε τελικά...
Τι θα έκανες αν αυτό που προσδιόριζε το ποια είσαι,
σου το αφαιρούσαν;
Πες στον Δρ. Μπερκ...
ότι δεν την θέλω την επέμβαση.
Λυπάμαι πολύ, Δρ. Γκρέι, αλλά τεχνικά,
αυτή η απόφαση δεν είναι δική σας.
Είναι της Μέρεντιθ.
Αυτή είναι μία μάξι σερβιέτα, για ημέρες με μεγάλη ροή.
Και μία μίνι σερβιέτα... είναι αρκετά κατανοητό...
Απλά τραβάς το αυτοκόλλητο και την κολλάς.
Και για το ταμπόν, τα είπαμε ήδη. Επομένως...
Είναι όλα ξεκάθαρα;
Κέλι...
Καταλαβαίνω ότι ντρέπεσαι λίγο,
που ο πατέρας σου σε τράβηξε ως εδώ,
αλλά μπορείς να μιλήσεις, να κάνεις ένα νεύμα ή κάτι τέτοιο;
- Το κατάλαβα, εντάξει; - Τέλεια...
Πώς πάει με την πρώτη σου ασθενή;
Η Κέλι έγινε γυναίκα.
Μπορώ να πάω τώρα στον εξώστη και να μάθω κάτι, αν δεν σας πειράζει;
Εντάξει.
Κύριε Χάνσον, μόλις πάτε στην ρεσεψιόν
και συμπληρώσετε κάποια έντυπα, θα μπορέσω να σας αφήσω να φύγετε.
Βεβαίως, βεβαίως. Σας ευχαριστώ.
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου,
είμαι λίγο έξω από τα νερά μου με την Κέλι.
- Εντάξει. - Ναι.
Είσαι καλά, Κέλι; Έχεις κράμπες;
Θα μπορούσα να είμαι έγκυος, αν έκανα σεξ την προηγούμενη βδομάδα;
Πριν ξεκινήσει η περίοδός μου, δηλαδή;
Γιατί έκανα, και θα είναι πολύ μαλακία αν είμαι έγκυος,
γιατί ο τύπος είναι μεγάλο καθίκι, και με αγνοεί τελείως στο σχολείο.
Γι’ αυτό, ελπίζω ότι δεν γίνεται να είμαι έγκυος.
Δεν γίνεται, σωστά;
Θα μπορούσατε, τουλάχιστον,
να μου απαντήσετε, πριν γυρίσει ο πατέρας μου;
Δεν νομίζω ότι το να αρνηθείς την θεραπεία,
είναι αυτό που θέλεις να κάνεις.
Όπως φαίνεται, αυτό που θέλω εγώ,
δεν έχει καμία σημασία. Δεν είναι καν νόμιμο.
Επομένως, το θέμα είναι, τι θέλεις εσύ Μέρεντιθ.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Νομίζεις ότι μου αρέσει, να παίρνω αυτές τις αποφάσεις για σένα;
Λες να έχει πλάκα, που με παίρνουν τηλέφωνο από την κλινική
και με ρωτάνε, αν έχω σκοπό να δώσω στην νοσοκόμα
που σε αλλάζει κάθε πρωί, κάτι για δώρο Χριστουγέννων;
Αλλά το κάνω, γιατί έχεις κατορθώσει
να απομακρύνεις οποιονδήποτε άλλον από την ζωή σου.
Και είμαι η μόνη που έχει μείνει,
επομένως, πρέπει να το κάνω.
Ξέρεις γιατί είμαι τόσο απορυθμισμένη,
τόσο... συνηθισμένη;
Θέλεις να μάθεις, τι μου συνέβη;
Εσύ. Εσύ είσαι αυτό που μου συνέβη.
Τότε, επέτρεψέ μου να αρνηθώ την επέμβαση.
Όχι.
- Γιατί όχι; - Γιατί το να σκοτώσω την μητέρα μου,
δεν θα είναι και κάτι άλλο, που θα μου συμβεί.
Αυτές οι στολές είναι αεροστεγείς.
Αυτά τα κουτιά, επανακυκλοφορούν τον αέρα
που έχει παγιδευτεί μέσα.
Οι μπαταρίες δεν έχουν φορτιστεί για πολύ ώρα.
Φαντάζομαι ότι θα έχεις περίπου 30 λεπτά,
πριν αποφορτιστούν και πρέπει να βγεις έξω.
Η αναισθησία εξασθενεί. Ξυπνάει.
Τα 30 λεπτά, ξεκινάνε τώρα.
Προσπαθεί να βγάλει την διασωλήνωση.
Αν μπούμε εκεί μέσα, πριν ασφαλιστούν τα σφραγίσματα,
δεν πρόκειται ζήσουμε ούτε 5 λεπτά, και θα πεθάνει.
Σε δύο λεπτά θα έχουν τελειώσει.
- Εκείνη δεν έχει δύο λεπτά. - Άντισον!
Βγες από εκεί μέσα!
Είναι ξύπνια, Μαρκ. Είναι ξύπνια και ανοιχτή πάνω στο τραπέζι.
Πρέπει να μάθω το βάρος της, για να δω την δόση της προποφόλης.
Φαίνεται γύρω στα 60 κιλά.
Είσαι καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Τελείωσα.
Σε κρατάω εγώ. Εντάξει.
Φαίνεται σαν υπερκοιλιακή ταχυκαρδία.
Χορηγήστε της 10 αδενοσίνης και καλέστε τον Δρ. Μπερκ.
Έχει ήδη μπει στο χειρουργείο. Θα φέρω την αδενοσίνη.
Κάνε καρωτιδικές μαλάξεις. Καρωτιδικές μαλάξεις.
Οι καρωτιδικές μαλάξεις μπορούν να επανεκκινήσουν την καρδιά
και να σταματήσουν την υπερκοιλιακή ταχυκαρδία.
Εντάξει, εντάξει, μισό λεπτό.
Κρατηθείτε, σας παρακαλώ. Κρατηθείτε.
Κρατηθείτε... Κρατηθείτε.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είσαι καλή. Τα καταφέρνεις υπό πίεση.
Θα γίνεις εξαιρετική χειρουργός.
Δρ. Γκρέι, πρέπει να σας ρωτήσω...
Θα μπει στον δρόμο μου;
Μπορώ να τα έχω και τα δύο;
Μπορώ να γίνω μία πολύ καλή χειρουργός και να έχω και ζωή;
Γιατί, υπάρχει ένας άντρας, που μόλις μου ζήτησε να τον παντρευτώ,
και ξέρω ότι εσείς προσπαθήσατε να έχετε και τα δύο,
αλλά χωρίσατε με τον πατέρα της Μέρεντιθ και...
- Ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου... - Δεν είναι δική σου δουλειά.
Και δεν προσπάθησα αρκετά.
Σας ευχαριστώ.
Νιώθετε καλύτερα;
Θα νιώσω καλύτερα,
όταν η ασθενής μου θα βγει από το χειρουργείο.
Κοίτα αυτούς τους δύο...
Ένας καρδιοχειρουργός και ένας νευροχειρουργός,
να κάνουν μερική εκτομή εντέρου.
Νομίζεις ότι ο κόσμος σταματάει, όταν σταματάς εσύ,
αλλά ο κόσμος συνεχίζει.
Κάποιοι εκτελούν τις δικές σου επεμβάσεις,
καλύτερα απ’ ότι μπόρεσες εσύ.
Έρχεται η επόμενη γενιά, και...
φοβάσαι ότι θα ξεχαστείς.
Η μητέρα σου σταμάτησε για 5 χρόνια,
και εσύ έγινες κάποια.
Κατά την γνώμη της, δεν έγινα.
Κατά την γνώμη της, είμαι μία απογοήτευση.
Σε έναν τέλειο κόσμο, θα ήταν σε θέση να σου πει,
ότι είναι περήφανη για σένα.
Αλλά ο κόσμος δεν είναι τέλειος,
και η μητέρα σου δεν είναι η τέλεια γυναίκα.
Νομίζω ότι, αυτός που θα ήθελε
περισσότερο να δει τώρα, είστε εσείς.
Το μόνο πράγμα που περιμένει η μητέρα σου να ακούσει από εμένα,
είναι ότι μετάνιωσα που έμεινα με την Αντέλ.
Αυτό είναι το μοναδικό δώρο, που θα μπορούσα να της κάνω.
Και αυτό, δεν μπορώ να της το πω.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπαίνουν...
Σταματήστε εκεί.
Το έντερο έχει διογκωθεί. Δεν θα έχετε πεδίο.
- Πόση ώρα έχετε; - 8 λεπτά.
Εντάξει, ακούστε με και κάντε ό,τι σας λέω.
Κέλι, το τεστ εγκυμοσύνης σου είναι αρνητικό,
και είσαι καθαρή από σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα.
- Δόξα τον Θεό! - Τέλεια...
Και χάρη σε σας, θα είμαι σε περιορισμό για την υπόλοιπη ζωή μου.
Κέλι, να είσαι ευγενική.
Συγγνώμη κύριε, αλλά η ευγένεια, δεν φαίνεται να βγάζει πουθενά.
Κέλι, ο πατέρας σου μου είπε ότι έχασες την μητέρα σου πριν λίγα χρόνια
και θέλω να σου πω ότι λυπάμαι πολύ.
Πιθανότατα, έχεις εκατομμύρια ερωτήσεις.
Και αν ήταν εδώ η μητέρα σου,
είμαι σίγουρη ότι θα είχε πιο πειστικές απαντήσεις από εμένα.
Αλλά νομίζω ότι εκείνη κι εγώ,
στην πραγματικότητα, θα λέγαμε το ίδιο πράγμα,
το οποίο είναι ότι αν συνεχίσεις με τον ίδιο τρόπο,
θα αποκτήσεις σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα,
θα μείνεις έγκυος,
και θα αυξήσεις τις πιθανότητες, να πάθεις καρκίνο του τραχήλου.
Δεν είναι εξυπνάδα αυτό που κάνεις.
Και είσαι πολύ νέα για να περιμένει κανείς να είσαι έξυπνη,
όπως πρέπει να είσαι, όταν κάνεις σεξ,
κάτι που σημαίνει, ότι δεν πρέπει να το κάνεις.
Νόμιζα ότι του άρεσα.
Γλυκιά μου, το ξέρω ότι το νόμιζες.
Το ξέρω.
Εντάξει, θα ζήσεις.
Κάλι, περίμενε.
Ήμουν λίγο ηρωικός εκεί μέσα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν περήφανη για μένα.
Περήφανη;
Δηλητηριάστηκες, και σκέφτηκες ότι ο λόγος ήμουν εγώ.
- Έμοιαζε σαν κρίση πανικού. - Για μένα.
Ήμαστε μία χαρά στο Βέγκας, όταν ήμασταν μόνοι μας,
με την υπηρεσία δωματίου και την δορυφορική, ήμαστε ευτυχισμένοι,
αλλά περνάς μία μέρα κοντά στους περίεργους και επικριτικούς φίλους σου
και ξαφνικά βασανίζεσαι από αβεβαιότητα, τοξικού επιπέδου!
Μάλλον η ελπίδα μου ότι θα με υποστήριζες, ήταν λίγο παράλογη.
- Καλ... - Το μεσαίο μου όνομα είναι Ιφιγένεια.
Εντάξει; Δεν μπορώ να περιμένω,
να ακούσω τι θα πουν οι φίλοι σου γι΄ αυτό.
Αυτό που κάνατε μόλις, ήταν πολύ πρώτο.
Που μπήκατε μέσα και την ναρκώσατε ξανά.
Πρώτο ή ηλίθιο...
Διαλέγεις και παίρνεις.
Ωραία. Εντάξει. Πρέπει να... φύγω!
Τι συμβαίνει;
Ο αρχηγός υπέθεσε ότι ο αναισθησιολόγος,
δεν θα είχε χρόνο να βάλει έναν ρινογαστρικό σωλήνα.
Οπότε τώρα, πρέπει να τοποθετήσουν ένα, να μειώσουν την πίεση,
να ξαναβάλουν μέσα τα έντερα και να την κλείσουν.
Και ο αέρας τους κοντεύει να τελειώσει.
Γαμώτο...
Αυτό υπερισχύει πολύ της εκμάθησης τοποθέτησης ταμπόν...
Πρέστον, θα πρέπει να κάνεις μαλάξεις στο έντερο,
για να αφαιρέσεις τα υπερβολικά υγρά.
Να την τυλίξεις και να την σταθεροποιήσεις για μεταφορά.
- Πώς είναι ο Τζορτζ; - Ιατρικά, είναι μια χαρά.
Συναισθηματικά; Αν ρωτάς εμένα, είναι λίγο σαν κατσιασμένος.
Δεν παντρεύεσαι αυτήν που πας μαζί της,
για να ξεχάσεις κάποια άλλη. Δίκιο δεν έχω;
Κανέναν δεν παντρεύεσαι από ένα καπρίτσιο.
- Χρειάζεται την συμπαράστασή μας. - Δεν χρειάζεται εμάς.
Έχει την γυναίκα του.
Αρχηγέ, είναι στα 32 λεπτά. Πρέπει να τους βγάλετε έξω.
Πώς πάτε από αέρα;
- Εγώ ξέμεινα. - Φύγε εσύ.
- Θα το τυλίξω εγώ. - Μόνος σου;
Δεν μπορείς.
Μπερκ; Μπερκ!
Μπερκ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Λοιπόν, διαχείριση κρίσης.
Πρέπει ακόμα να την ετοιμάσουμε και να την τυλίξουμε,
για να είναι σταθερή για μεταφορά.
Θα δουλέψουμε με βάρδιες... Ένας γιατρός την φορά,
κανείς δεν μένει μέσα, πάνω από 20 δευτερόλεπτα.
Δρ. Σλόαν, θέλεις να πας πρώτος;
Εγώ δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Τι;
Θα ήταν ανεύθυνο, να εκτεθεί σε νευροτοξίνη
ο μοναδικός διδάκτορας που έχει απομείνει.
Μία νευροτοξίνη, της οποίας δεν γνωρίζουμε
ακόμα τις μακροχρόνιες συνέπειες. Επομένως, θα μείνω εδώ έξω.
Εγώ κολυμπάω 3 φορές την πισίνα των γονιών μου,
κάτω από το νερό.
Ετοιμάσου, Δρ. Γιανγκ. Ελάτε, ας της βάλουμε μία μάσκα.
Σλόαν, δώσε της πετσέτες χειρουργείου.
Θα τις βρέξεις και θα γεμίσεις την κοιλότητα.
Αν νιώσεις αδυναμία, βγες έξω.
Έλα Γιανγκ. Γρήγορα!
- Γέμισα το τραύμα. - Δρ. Στίβενς.
Δεν μπόρεσα να... Δεν μπόρεσα να το τυλίξω.
Αφαίρεσε τα καλύμματα και ασφάλισε το πλαστικό.
Πρέπει να είναι σφιχτό.
Γρήγορα.
Έλα, Στίβενς.
Έλα!
Δεν μπόρεσα... Δίπλωνε...
Λοιπόν, η ασφάλεια πρέπει να είναι κοντά στον κενό χώρο,
όσο πιο σφιχτά γίνεται.
Θα φουσκώσει, και θα καταλάβεις ότι είναι ασφαλές.
Έλα, Γκρέι.
Έλα!
Είναι ακόμη τοξική;
Υποβάλλεται σε θεραπεία συνεχούς νεφρικής αντικατάστασης.
Είναι ένα είδος αιμοκάθαρσης, για να αφαιρεθεί η τοξίνη από το αίμα.
Θα μπορέσετε να μπείτε σε λίγες ώρες.
Ξύπνησες! Θα γίνεις καλά.
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόταν να μάθεις ποτέ για όλα αυτά.
Πίστεψα ότι όλα τα κακά της ζωής μου, τελείωσαν όταν σε γνώρισα.
Είναι...
Μαρίνα Ρόουζ.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Ηρωική δουλειά από όλους σας. Ηρωική.
Δρ. Σλόαν, πάμε να ελέγξουμε την ασθενή μας τώρα.
Πως γίνεται να κάνουμε εμείς όλη την δουλειά
και αυτός να παίρνει την δόξα;
Επειδή είναι ο Μαρκ.
Με συγχωρείτε που έφυγα.
’Ήταν...
Έκανα, όμως, διαχείριση κρίσης σε μία τοξική γυναίκα.
Μπράβο σου.
Ήρθε κανένας ασθενής;
- Μόνο αυτή η μία. - Μία...
Που άξιζε 8 εκ. δολάρια.
Κλείδωσε εσύ.
Έμαθα ότι θα κάνεις εγχείρηση αύριο.
Ξέρω ποια είναι η Μέρεντιθ;
Την αναγνωρίζω, τουλάχιστον, την Μέρεντιθ;
Ξέρεις ότι είναι κάποια σημαντική, κάποια που σ’ αγαπάει.
Θα την προσέχεις εσύ;
Γιατί έχει τόσα πολλά ακόμα να μάθει,
και εγώ δεν θα μπορώ να της τα μάθω.
Θα την προσέχω.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω.
Θα τα έκανα όλα πολύ διαφορετικά.
Θα πάλευα περισσότερο για σένα.
Νομίζω ότι...
αν είχα παλέψει πιο σκληρά για σένα, ίσως...
Θα είχαμε μία υπέροχη ζωή μαζί, Έλις.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Θα κάναμε εδώ την υποτροφία μας,
και μετά θα μονομαχούσαμε για την θέση του αρχηγού
και, μάλλον, θα με είχες κερδίσει.
Και...
Δεν θα με πείραζε γιατί θα είχαμε τα παιδιά στο σπίτι.
Θα είχαμε παιδιά;
Η Μέρεντιθ θα χρειαζόταν έναν αδελφό και μία αδελφή.
Τα παιδιά χρειάζονται μία οικογένεια.
Θα ήμαστε μία οικογένεια.
Μάλλον θα είχαμε αγοράσει ένα μεγάλο σπίτι στην οδό Πάρκερ.
Αυτό με τον αχυρώνα;
Ναι, αυτό είναι ένα καλό σπίτι για μία οικογένεια.
Και θα ήμουν ευτυχισμένη,
όπως λέει η Μέρεντιθ, ότι είναι ευτυχισμένη.
Και αυτό θα είχε...
αλλάξει τα πάντα.
Μπορεί...
Εγώ θα ήμουν καλά και θα γερνούσαμε μαζί,
και η ζωή μου θα ήταν τόσο υπέροχα συνηθισμένη...
Ναι.
Η ζωή μου είναι τόσο ανεκπλήρωτη...
Είναι ημιτελής και εγώ δεν έχω τελειώσει.
Όχι. Όχι, Έλις.
Μην σκέφτεσαι έτσι.
Απλά κλείσε τα μάτια σου...
Και σκέψου την οικογένεια...
το σπίτι...
και εσύ κάθε βράδυ στο σπίτι, όταν θα γύριζα.
Και εγώ εκεί.
Είμαι εκεί.
Έχω τριφτεί υπερβολικά. Μου βγήκε η επιδερμίδα.
Εγώ ακόμα νιώθω σαν να είμαι γεμάτη αναθυμιάσεις.
Είναι η μικρή κυρία!
Ποια είναι τα σχέδιά σου τώρα;
Δεν θα μετακομίσεις μαζί μας, έτσι;
Ωραία.
- Περίμενε, Κάλι. - Ξέχνα το...
Όχι. Απίστευτο!
Εσείς, υποτίθεται ότι είστε φίλοι μου. Οι πιο κοντινοί φίλοι μου...
Η Κάλι είναι μεγάλο... Είναι το πιο σημαντικό κομμάτι της ζωής μου τώρα.
Αν θέλετε να την απομακρύνετε...
και είστε πολύ καλές σ’ αυτό..., κάντε το,
αλλά αν φύγει εκείνη, φεύγω κι εγώ.
Είναι η γυναίκα μου.
Η Καλλιόπη Ιφιγένεια Τόρες είναι η γυναίκα μου.
- Ιφιγ... - Μην το διανοηθείς!
Ως γιατροί εκπαιδευόμαστε,
να λέμε στους ασθενείς μας, μόνο τα γεγονότα.
Αυτό όμως, που οι ασθενείς θέλουν πραγματικά να ξέρουν είναι...
"Θα εξαφανιστεί ο πόνος;" "Θα νιώσω καλύτερα;"
"Θεραπεύθηκα;"
Νόμιζα ότι είπες, ότι δεν με σκέφτεσαι.
Δεν σε σκέφτομαι.
Δεν σε σκέφτομαι... αυτή...
την στιγμή.
Αυτό που θέλουν να γνωρίζουν οι ασθενείς μας, είναι...
"Υπάρχει ελπίδα;"
Δεν φοράω δαχτυλίδια.
Μην περιμένεις να αλλάξω ξαφνικά.
Είμαι χειρουργός, ακριβώς όπως και εσύ.
Χρήματα θα έχουμε.
Μπορούμε να νοικιάσουμε μία σύζυγο.
Μου λες ναι;
Ναι.
Δεν σ’ αφήνω να μπεις στο χειρουργείο αύριο.
Και εγώ, δεν πρόκειται να βάλω δαχτυλίδι.
- Εντάξει. - Πολύ ωραία, λοιπόν.
Ναι!
Αναπόφευκτα, όμως, υπάρχουν στιγμές που βρίσκεσαι
μπροστά στην χειρότερη δυνατή περίπτωση.
- Μέρεντιθ... - Πρέπει να το πω αυτό...
Ο λόγος που θέλω να κάνεις αυτή την εγχείρηση,
είναι επειδή έχω μία ελπίδα,
ότι σε ένα ή δύο χρόνια, ή σε πέντε χρόνια,
θα υπάρξει κάποια σημαντική εξέλιξη.
Ότι θα ανακαλύψουν μία θεραπεία για το Αλτσχάιμερ,
και εσύ και εγώ, θα έχουμε άλλη μία ευκαιρία,
να γνωρίσουμε η μία την άλλη.
Θα έχεις την ευκαιρία να με γνωρίσεις,
για να διαπιστώσεις, ότι δεν είμαι συνηθισμένη ούτε στο ελάχιστο.
Γι’ αυτό, εύχομαι να κάνεις την εγχείρηση.
Αλλά είναι δική σου απόφαση, μαμά. Δική σου είναι η ζωή!
Μου θυμίζεις την κόρη μου.
Πριν μία ώρα περίπου.
Την μία στιγμή ήταν εδώ, την επόμενη...
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Όταν το σώμα των ασθενών τους έχει προδώσει,
και η επιστήμη δεν έχει κάτι περισσότερο να μας προσφέρει...
Όταν η χειρότερη υπόθεση γίνεται πραγματικότητα...
Η ελπίδα είναι η μόνη, που μας απομένει...
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam [sheppard]
Διόρθωση GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net